quinta-feira, maio 31, 2007

Song of Myself


Walt Whitman, nascido em Long Island, Estados Unidos, a 31 de Maio de 1819, foi um poeta, ensaísta, jornalista e humanista estado-unidense.

Considerado por muitos especialistas estrangeiros o maior poeta dos Estados Unidos, é visto como o primeiro poeta urbano.

Em 1855 publicou, pela primeira vez e a expensas próprias, a sua obra prima Leaves of Grass. Esta obra veria, até à sua morte (em 1882), mais 8 edições, todas com novos poemas relativamente à edição anterior.

A sua influência é notória, quer em poetas dos Estados Unidos quer noutros poetas cimeiros do mundo ocidental. Ernst Staedler, Eszra Pound, Pablo Neruda, Jorge Luís Borges, Frederico Garcia Lorca, Allen Ginsberg, Bob Dylan, são alguns deles. E Fernando Pessoa que, pela pena de Álvaro de Campos, lhe dedicou um extenso poema.

Charlie Chaplin considerou-o uma fonte de inspiração para os seus filmes, podendo ver-se em “Tempos Modernos” imagens da sua poesia.

Mais recentemente, tornou-se mundialmente conhecido a partir de citações suas insertas no enredo do “Clube dos Poetas Mortos”.

A sua vasta obra está praticamente toda disponível, para acesso livre, em inglês. Do poema “Song of Myself”, encontrei uma tradução que me pareceu bem conseguida, da qual escolhi o trecho

NESTE MOMENTO TERNO E PENSATIVO

Neste momento terno e pensativo
Aqui sentado a sós
Sinto que existem noutras terras outros homens
Ternos e pensativos,
Sinto que posso dar uma espiada
Por cima e avistá-los
Na França, Espanha, Itália e Alemanha
Ou mais longe ainda
No Japão, China ou Rússia,
Falando outros dialetos,
E sinto que se me fosse possível
Conhecer esses homens
Eu poderia bem ligar-me a eles
Como acontece com homens de minha terra,
Ah e sei que poderíamos
Ser irmãos ou amantes
E que com eles eu estaria feliz.

Walt Whitman

(tradução de Eduardo Francisco Alves Geir Campos)

3 comentários:

Anónimo disse...

[url=http://kaufencialisgenerikade.com/]cialis[/url] cialis preise
[url=http://acquistocialisgenericoit.com/]acquistare cialis[/url] cialis
[url=http://comprarcialisgenericoes.com/]cialis[/url] cialis 20 mg.
[url=http://achatcialisgeneriquefr.com/]prix cialis[/url] commander cialis en france

Anónimo disse...

[url=http://kaufencialisgenerikade.com/]bestellen cialis[/url] cialis bestellen rezeptfrei
[url=http://acquistocialisgenericoit.com/]cialis generico[/url] comprare cialis
[url=http://comprarcialisgenericoes.com/]cialis[/url] cialis
[url=http://achatcialisgeneriquefr.com/]cialis[/url] prix cialis 20 mg

Anónimo disse...

[url=http://kaufencialisgenerikade.com/]cialis[/url] tadalafil
[url=http://acquistocialisgenericoit.com/]cialis[/url] costo cialis
[url=http://comprarcialisgenericoes.com/]cialis generico[/url] cialis
[url=http://achatcialisgeneriquefr.com/]achat cialis[/url] prix cialis 20 mg