segunda-feira, maio 21, 2007

Angelitos negros Andrés Eloy Blanco, nascido a 6 de Agosto de 1897, em Cumaná, Venezuela e falecido 21 de Maio de 1955, no México, onde tivera de exilar-se, foi um advogado, escritor, humorista, poeta e político venezuelano. Um dos exemplos da sua poesia de intervenção social é o famoso poema "Angelitos Negros", publicado na obra póstuma Juanbimbada, que reuniu poemas dispersos de distintas fases da vida do autor. Este poema pode considerar-se como um hino contra a discriminação racial. Foi popularizado em todo o mundo de língua castelhana através de um bolero interpretado pelo conhecido cantor cubano Antonio Machín e por muitos outros cantores da América latina. No bolero, o poema está bastante reduzido, para o adequar à extensão da obra musical. Mas a versão completa, tal como foi publicada no livro Juanbimbada, aqui fica: Píntame angelitos negros Ah mundo! La Negra Juana, la mano que le pasó! Se le murió su negrito, sí señor. —Ay, compadrito del alma, tan sano que estaba el negro! Yo no le acataba el pliegue, yo no le acataba el hueso; como yo me enflaquecía, lo medía con mi cuerpo, se me iba poniendo flaco como yo me iba poniendo. Se me murió mi negrito; Dios lo tendrá dispuesto; ya lo tendrá colocao como angelito del Cielo. —Desengáñese, comadre, que no hay angelitos negros. Pintor de santos de alcoba, pintor sin tierra en el pecho, que cuando pintas tus santos no te acuerdas de tu pueblo, que cuando pintas tus Vírgenes pintas angelitos bellos, pero nunca te acordaste de pintar un ángel negro. Pintor nacido en mi tierra, con el pincel extranjero, pintor que sigues el rumbo de tantos pintores viejos, aunque la Virgen sea blanca, píntame angelitos negros. No hay pintor que pintara angelitos de mi pueblo. Yo quiero angelitos blancos con angelitos morenos. Ángel de buena familia no basta para mi cielo. Si queda un pintor de santos, si queda un pintor de cielos, que haga el cielo de mi tierra, con los tonos de mi pueblo, con su ángel de perla fina, con su ángel de medio pelo, con sus ángeles catires, con sus ángeles morenos, con sus angelitos blancos, con sus angelitos indios, con sus angelitos negros, que vayan comiendo mango por las barriadas del cielo. Si al cielo voy algún día, tengo que hallarte en el cielo, angelitico del diablo, serafín cucurusero. Si sabes pintar tu tierra, así has de pintar tu cielo, con su sol que tuesta blancos, con su sol que suda negros, porque para eso lo tienes calientito y de los buenos. Aunque la Virgen sea blanca, píntame angelitos negros. No hay una iglesia de rumbo, no hay una iglesia de pueblo, donde hayan dejado entrar al cuadro angelitos negros. Y entonces, ¿adónde van, angelitos de mi pueblo, zamuritos de Guaribe, torditos de Barlovento? Pintor que pintas tu tierra, si quieres pintar tu cielo, cuando pintas angelitos acuérdate de tu pueblo y al lado del ángel rubio y junto al ángel trigueño, aunque la Virgen sea blanca, píntame angelitos negros. Andrés Eloy Blanco (La Juanbimbada)