Taça com asas

Uma taça com asas: quem a viu

Antes de mim? Vi-a ontem. Subia

Com lenta majestade, como quem verte

Óleo sagrado: em suas doces bordas

Meus delicados lábios apertava:

Nem uma gota sequer, nem uma gota

Do bálsamo perdi que houve em teu beijo!

Tua cabeça de negra cabeleira

-Lembras-te? - com minha mão pedia,

Pra que de mim teus lábios generosos

Não se afastassem. - Serena como o beijo

Que a ti me transfundia era a suave

Atmosfera em redor: a vida inteira

Senti que a mim, abraçando-te, abraçava!

Perdi de vista o mundo, e seus ruídos,

Sua invejosa e bárbara batalha!

Uma taça subia pelo espaço

E eu, em braços não vistos reclinado,

Atrás dela, nas doces bordas preso:

Pelo espaço azul eu ascendia!

Oh amor, oh imenso, oh artista perfeito!:

Em roda ou em carril funde o ferreiro o ferro:

Uma flor ou mulher ou águia ou anjo

Em ouro ou prata o ourives cinzela:

Apenas tu, só tu, sabes o modo

De reduzir o Universo a um beijo!

José Martí

(José Martí nasceu em Havana a 28 de Janeiro de 1853)

Tradução de José Bento