CUME

  

É a hora da tarde, essa que põe

seu sangue nas montanhas.

E nesta hora alguém está sofrendo;

uma perde, angustiada,

bem neste entardecer o único peito

contra o qual se estreitava.

Há algum coração em que o poente

Mergulha aquele cume ensangüentado.

O vale já sombreia

e se enche de calma.

Mas, lá do fundo, vê que se incendeia

de rubor a montanha.

A esta hora ponho-me a cantar

minha eterna canção atribulada.

Sou eu que estou batendo

o cume de escarlate?

Ponho em meu coração a mão e o sinto

a verter quando bate.

Gabriela Mistral

(poetisa chilena e primeira mulher a ser galardoada com o Nobel da literatura, faleceu em Nova Iorque a 10 de Janeiro de 1957)

Tradução de Ruth Sylvia de Miranda Salles

(não gosto da tradução, mas mantive-a por ser de uma edição da Academia Brasileira de Letras)