O Que Disse o Trovão

Após o rubor do archote no suor dos rostos

Após o silêncio gelado nos jardins

Após a agonia em terras pedregosas

Os brados e os gritos

Da prisão e do palácio e da ressonância

Do trovão primaveril em montanhas distantes

Ele que era vivo agora está morto

Nós que éramos vivos agora vamos morrendo

Com alguma paciência

Não há água aqui mas apenas pedras

Só pedras sem água e a estrada arenosa

Serpeante no alto por entre as montanhas

Que são montanhas de pedras e sem água

Se houvesse água íamos parar e beber

Não se pode entre as pedras parar ou pensar

O suor seco e os pés na areia

Se ao menos houvesse água entre as pedras

Boca cariada de montanha morta incapaz de cuspir

Ninguém se pode aqui erguer nem sentar nem deitar

Nem sequer há silêncio nas montanhas

Só o trovão seco e estéril e sem chuva

Nem sequer há solidão nas montanhas

Mas rostos vermelhos e ruins zombam e rosnam

Às portas de casas de lama ressequida

Se houvesse água

E nenhumas pedras

Se houvesse pedras

E água também

E água

T.S. Eliot

(T.S. Eliot faleceu a 4 de Janeiro de 1965) 

Tradução de Gualter Cunha