Diz Toda a Verdade

Diz toda a Verdade mas di-la tendenciosamente -

O êxito está no Circuito

É demasiado brilhante para o nosso enfermo Prazer

A esplêndida surpresa da Verdade

Como o Relâmpago se torna mais fácil para as Crianças

Com uma amável explicação

A Verdade deve ofuscar gradualmente

Ou cada homem ficará cego -

Emily Dickinson

(poetisa estado-unidense falecida a 15 de Maio de 1886) 

Tradução de Nuno Júdice