A Uma Princesa Distante

Jamais voltaremos a ver-nos.

Entre nós dois há um mundo pelo meio.

Por vezes, de noite, à janela nos detemos

Mas são outras as estrelas que vemos...

De outros tempos o enleio.

É tão longínquo o vosso país do meu:

Como a luz da mais funda escuridão - tão distante -

Que viajando sem parar nas asas do desejo, eu

Vos saudaria num suspiro agonizante.

Porém, se for verdade,

Que sonhando o impossível,

Se leva o maior dos anseios

À estrela mais intangível:

Então eu voltarei,

Voltarei todas as noites...

De saudade.

Jan Jacob Slauerhoff

(poeta holandês falecido a 5 de Outubro de 1936) 

tradução de Mila Vidal Paletti