BIRTH OF A SOLDIER

No ecrã, um soldado inglês

a contar cadáveres numa aldeia da Bósnia.

Ele chora sob o elmo azul. Ao observá-lo de mais perto,

vejo como os seus maxilares se contraem,

um lobo que mostra os dentes,

a careta da sua última saudação à humanidade.

Heiner Müller

(escritor alemão falecido faz hoje 20 anos) 

Tradução de Luís Costa