Aconteceu

Aconteceu que até aos vinte e sete

anos de idade tive a alegria

de viver na solidão da casa e da família,

com um belo jardim à minha volta.

Fiquei, assim, um ser não corrompido

e, fazendo justiça à natureza,

sigo o murchar da floresta

ou o destino do jardim.

Gostei de esquecer a tristeza e a ira,

não ter ideias, não dizer palavras

e nas árvores loucas da infância

sofrer o tormento do génio alheio.

Fiquei de repente fina, como a relva,

alma pura, como as outras plantas,

não mais douta do que qualquer árvore,

não mais viva do que até ao nascimento.

Sorria de noite para o tecto,

para o vazio, onde, perto e perceptível,

empalidecia encoberto o óbvio deus

que tem todos os sorrisos e bondades.

Fui tão inevitável paraíso

e estive tão perto da grande bondade divina,

que a trança da testa – para mais levemente beijar –

afastei e dormi profundamente.

Como se por muito tempo, pelos tempos,

eu entrasse mais pela terra e pelas árvores.

Ninguém sabia como o tormento é grande

atrás da porta da minha solidão.

Bella Akhmadulina

(poetisa russa falecida faz hoje 5 anos) 

Tradução de Manuel de Seabra