Imitando Lao Tsé

Trinta raios reunidos num eixo

fazem uma roda - mas é

o cavado que existe no eixo que faz

com que se possa utilizar a roda.

O oleiro vai afeiçoando a argila

até que o cântaro está pronto - mas é

o espaço vazio no seu interior que faz

com que se possa utilizar o cântaro.

Trespassada por portas e janelas

está a casa - mas é a circunstância de

a casa ser oca o que faz

com que a casa se possa utilizar.

Claro que devemos usar

o que existe - mas é

o que não existe o que faz

com que se possa utilizar o que existe.

Jan Erik Vold

(poeta norueguês que hoje faz 76 anos) 

Tradução de Amadeu Baptista