Vigília

E nunca nunca mais poder

falar a taça, o casco, a coisa

que partiu o vidro, inútil

peso das imagens de ontem.

Nenhuma destruição de linho

poderá dizer a cor da rosa

que esmaga na pupila fechada

o triunfo da luz de um clarim.

Nunca mais isto poder dizer,

não poder dizer pelo avesso

a ternura da pele clara,

os lábios, os sulcos, o beijo, o ventre,

os corpos ao assalto; e depois

não poder nunca repetir!

Pere Gimferrer

(poeta catalão que hoje faz 70 anos) 

Tradução de Egito Gonçalves