Pensei que eras meu inimigo

Pensei que eras meu inimigo,

a minha grande infelicidade.

Mas inimigo não és – só um mentiroso

e são vãs as tuas manobras.

Diante do carrossel

eu joguei cara ou coroa.

Queria, com essa moeda,

saber se te amo ou não.

Meu lenço ficou caído

no chão, no jardim Aleksándrov.

Aqueci as mãos; mas todos souberam

o que eu pensava – e que também mentia.

As mentiras devem estar voando

à minha volta como corvos.

Mas da próxima vez que te despedires

não verás, em meus olhos, nem azul nem negro.

Ah, continua vivendo, não fiques triste.

Por mim está tudo bem.

Mas como tudo isso é inútil,

como é tudo absurdo!

Você indo para um lado,

eu indo para outro.

Bella Akhmadulina

(poetisa russa falecida faz hoje 4 anos) 

Tradução de Lauro Machado Coelho