quinta-feira, julho 31, 2014
Engodo
A poesia não
pode tratar de mim,
nem eu da
poesia.
Estou só, o
poema está só,
o resto é
dos vermes.
Estava à
beira das ruas onde moram as palavras,
livros,
cartas, notícias,
e esperava.
Sempre
esperei.
As palavras,
em formas claras ou escuras,
transformaram-se
em alguém escuro ou mais claro.
Poemas
passam por mim
e
reconheciam-se como coisa.
Via-o e
via-me.
Esta
escravidão não tem fim.
Esquadrões
de poemas procuram os seus poetas.
Vão errando
sem comando pelo grande distrito das palavras
e esperam o
engodo da sua forma
feita,
perfeita, fechada,
concentrada
e
intangível.
(poeta holandês
que hoje faz 81 anos)
Tradução de
Fernando Venâncio
quarta-feira, julho 30, 2014
Os poemas
Os poemas
são pássaros que chegam
não se sabe
de onde e pousam
no livro que
lês.
Quando
fechas o livro, eles alçam vôo
como de um
alçapão.
Eles não têm
pouso
nem porto
alimentam-se
um instante em cada par de mãos
e partem.
E olhas,
então, essas tuas mãos vazias,
no
maravilhado espanto de saberes
que o
alimento deles já estava em ti...
(poeta
gaúcho nascido faz hoje 108 anos)
terça-feira, julho 29, 2014
Tu és
inteiro
Tu és
inteiro
e eu a
fracção de ti
que não é
perfeita.
Desembrulho-me,
rompendo pele
e faixas que
me ocultam,
ofereço-me
num búzio de mar
para que
oiças o leve sopro do meu coração.
Sim, encosta
a concha aos teus sentidos
e sente como
sou quebradiça,
tão
temporariamente menina
que te
espera até o tiquetaque
anunciar a
hora da descoberta.
És completo
e eu…
….pedaços
fragmentados
de um tempo
tão longínquo,
onde mares
não existiam,
apenas a
aridez da mutismo.
E escutas o
som desse búzio
de uma
qualquer praia
perdida no
finito do teu esquecimento.
Renasce a
pele,
reacende a
luz no brilho de papel de seda…
Novamente me
invólucro
à espera de
ser inventada…
sim, porque
tu és inteiro
e eu a
fracção de ti
que não é
perfeita.
(poetisa
portuense que hoje faz 56 anos)
segunda-feira, julho 28, 2014
PROFECIA
Cada gesto
de ódio
cada gesto
de prepotência
cada gesto
para amordaçar a verdade
cada gesto
para amparar a mentira
cada gesto
que suprime outro gesto
cada gesto -
indigesto
‑
voltará implacável como um «boomerang»
e ninguém
escapará a essa lei.
(poeta
lisboeta nascido faz hoje 94 anos)
Afixado em
28/07/2014
domingo, julho 27, 2014
CHUVA
CONGELADA
Reduzo a
cascata a um candelabro, fios
De luz,
ossos descarnados pelo gelo
Que se
refazem nas bandagens de vidro
E, onde o
lago age como nível de bolha,
Guardo
bolsas de ar para que a lontra viva.
Aumento uma
a uma as lâminas de grama
Com brotos,
chuva congelada e sincelos,
Polegar,
dedos que apontam o degelo
Derretem,
entre o lábio e a língua, até o âmago
Enquanto o
vento toca órgão nos ramos.
(poeta
norte-irlandês que hoje faz 75 anos)
Tradução:
Marcelo Tápia
PROMETEU
SUBURBANO
Tenho uma
vontade grande
de sair pelo
mundo sem destino
de ir-me
à-toa,
como uma
folha morta
ao capricho
de todos os tempos,
ao acaso de
todos os caminhos.
Tenho um
desejo imenso
de me largar
pelo mundo
-navio sem
leme nem bússola,
na delícia
de um de-déu-em-déu
ao
deus-dará.
Deus, porem,
me fez trapo
- trapo
humano, já se vê –
e me cingiu
a inércia do trabalho
preso a lama
da terra.
Mas Ele é
bom. E deixa
que minha
cabeça viva entre as estrelas…
(poeta
paulista falecido faz hoje 40 anos)
sábado, julho 26, 2014
Solidão
Vago aroma
de esteva, ao mesmo tempo ardente e virgem,
E este
murmúrio doce da folhagem,
São o falar
do mato, na estiagem,
Segredando
os mistérios da origem.
Calma
profunda, doce, resignada...
A vida não é
mais do que o viver
Da paisagem
nostálgica e pasmada.
A solidão
tem dedos de veludo,
De frementes
afagos delicados.
- Bendita
solidão, que beijas tudo,
Onde andarão
meus sonhos desvairados?!...
Nestes
montados, Que purificação me invade a alma!
Como entra,
em mim, toda a serenidade
Dos
ermitões, orando na paisagem!
Nesta
paisagem,
Calma,
calma, calma,
Como a
Eternidade.
(poeta
portuense nascido a 26 de Julho de 1905)
sexta-feira, julho 25, 2014
o meu riso vai alto
O meu riso
vai alto,
Mais alto
que os chapéus dos cardeais
Mais alto
que a esperança
Os meus
seios riem quando o sol brilha,
Apesar dos
meus fatos apesar do meu noivo.
Feia que
sou, sou feliz.
Deus e os
vampiros
Amam-me.
(poetisa
franco-egípcia nascida faz hoje 86 anos)
Tradução de
Mário Cesariny
quinta-feira, julho 24, 2014
quarta-feira, julho 23, 2014
terça-feira, julho 22, 2014
Lisboa:
aventuras
tomei um
expresso
cheguei de foguete
subi num
bonde
desci de um elétrico
pedi
cafezinho
serviram-me uma bica
quis comprar
meias
só vendiam peúgas
fui dar à
descarga
disparei um autoclismo
gritei
"ó cara!"
responderam-me "ó
pá!"
positivamente
as aves que
aqui gorjeiam não gorjeiam como lá
(poeta
paulista nascido faz hoje 88 anos)
segunda-feira, julho 21, 2014
domingo, julho 20, 2014
Árvores
São plátanos
palmeiras castanheiros
jacarandás
amendoeiras e até as
oliveiras
que
quando a
noite cai na infância formam uma
cortina
escura na estrada frente à casa
árvores
apagando os dias que a memória
avidamente
esconde
no corpo do
seu gémeo Penetra inutilmente
na terra
essa raiz do branco plátano
adolescente
e o campo do
tempo onde as palmeiras eram
pilares do
corpo nu símbolo de
si mesmo, à
luz
do dia fixo,
já se estende
na húmida
manhã dos castanheiros
Esquecimento
que tudo enfim possuis
e geras
a ofuscante
luz igual à da
memória, do
tempo como ela
filho,
construtor da ausência,
em vão te
invoco Tu
que mudas a
roxa amendoeira
em brancas
flores do jacarandá
entrega a
minha vida às árvores
que foram na
manhã e no crepúsculo
no meio-dia
e na noite, palavra
clara que
traz o dia em si fechado
(poeta
farense que hoje faz 73 anos)
sábado, julho 19, 2014
PODER
Tu sabes e
conheces melhor do que eu a velha história…
Na primeira
noite, eles se aproximam de nossa casa,
roubam-nos
uma flor e nós não dizemos nada…
Na segunda
noite, eles não só se aproximam da nossa casa,
mas pulam o
muro, pisam as flores, matam o nosso cãozinho
E nós não
dizemos nada…
Até que um
dia, o mais sábio deles entra em nossa casa,
rouba-nos a
luz, arranca a voz de nossa garganta
e aí, então,
meus caros amigos,
é que não
podemos dizer mais nada mesmo.
(poeta russo
nascido faz hoje 121 anos)
sexta-feira, julho 18, 2014
quinta-feira, julho 17, 2014
quarta-feira, julho 16, 2014
Para Ser
Lido Mais Tarde
Um dia
quando já
não vieres dizer-me Vem
jantar
quando já
não tiveres dificuldade
em chegar ao
puxador
da porta
quando
já não
vieres dizer-me Pai
vem ver os
meus deveres
quando esta
luz que trazes nos cabelos
já não
escorrer nos papéis em que trabalho
para ti será
o começo de tudo
Uma outra
vida haverá talvez para os teus sonhos
um outro
mundo acolherá talvez enfim a tua oferenda
Hás-de ter
alguma impaciência enquanto falo
Ouvirás com
encanto alguém que não conheço
nem talvez
ainda exista neste instante
Mas para mim
será já tão frio e já tão tarde
E nem mesmo
uma lembrança amarga
ou doce
ficará
desta hora
redonda
em que
ninguém repara
(Mário
Dionísio nasceu faz hoje 98 anos)
terça-feira, julho 15, 2014
segunda-feira, julho 14, 2014
Ode ao inominado
Em mim,
ó inominado,
ó infigurado,
ó
transfigurado,
em mim
subsistes.
Sémen
primeiro e perene,
aparição
absurda no vazio,
nódulo
subtil e diáfano,
continente
microcósmico de todo o cósmico,
ímpeto puro,
movimento puro,
espectacular
súbito actor original,
haver ser no
não-ser,
espaço
conquistado ao nada,
tempo
inventado,
átomo,
molécula, ínfima partícula,
verbo
indizível,
minúsculo,
majestoso,
pequena
gigantesca energia,
forma
matéria achada,
em mim
subsistes,
existes,
persistes,
vives
crescendo até à altura do infinito,
teu-meu fito
neste atroz,
maravilhoso porto
em que me
debato.
Noite alta,
o sonho
explode, a angústia, esperança,
saudade,
estranheza
de entre-acordar e entre-viver,
emersão em
véus, objectos, emoções que se dissipam
num
quotidiano mal recuperado.
Noite alta,
ó inominado,
sou em ti o
enigma de aparecer, de aparecer-me
e ser.
(António
Quadros nasceu faz hoje 91 anos)
domingo, julho 13, 2014
Eu quero
ouvir o coração falar
Eu quero
ouvir o coração falar
e não os
homens a falar por ele!
Enquanto a
gente fala, há-de parar
no peito a
vida estranha que o impele.
Independente
à forma de o expressar,
o sentimento
existe, e ai daquele
coração
triste que se julgue dar
na cerração
em que a palavra o vele.
Astro no
peito, é sobre a língua chaga.
Dizer uma
alegria ou um tormento
é um mar em
que sempre se naufraga.
Era a
essência de Deus vista e atingida!
Se é a força
da vida o sentimento,
fez-se
palavra para mentir a vida.
(poeta
lamecence falecido faz hoje 74 anos)
sábado, julho 12, 2014
O Pai
Terra de
semente inculta e bravia,
terra onde
não há esteiros ou caminhos,
sob o sol
minha vida se alonga e estremece.
Pai, nada
podem teus olhos doces,
como nada
puderam as estrelas
que me
abrasam os olhos e as faces.
Escureceu-me
a vista o mal de amor
e na doce
fonte do meu sonho
outra fonte
tremida se reflecte.
Depois...
Pergunta a Deus porque me deram
o que me
deram e porque depois
conheci a
solidão do céu e da terra.
Olha, minha
juventude foi um puro
botão que
ficou por rebentar e perde
a sua doçura
de seiva e de sangue.
O sol que
cai e cai eternamente
cansou-se de
a beijar... E o outono.
Pai, nada
podem teus olhos doces.
Escutarei de
noite as tuas palavras:
... menino,
meu menino...
E na noite
imensa
com as
feridas de ambos seguirei.
(Pablo
Neruda nasceu faz hoje 110 anos)
Tradução de
Rui Lage
sexta-feira, julho 11, 2014
quinta-feira, julho 10, 2014
Subscrever:
Mensagens (Atom)