À minha mãe

1

Disseste-me: este

é o meu corpo,

o meu sangue.

Toma, come e bebe

- vida e mortalha.

Depois, o pão

fatiado, ferido

pela faca

e o vinho vermelho

vertido, manchando

as toalhas.

Sob o olhar

obsceno de um deus

que te usurpava

as palavras.

2

Sagrada obscenidade

do corpo

tocado pela promessa

da morte:

como um pária

ou como a marca

de um deus ausente.

Sejas sacrílega

e devolve-lhe

a qualidade humilde

dos corpos vivos.

3

Como se me viesse de ti

a carne, o sangue

das palavras.

Maria Mercè Marçal

(escritora catalã que hoje faria 60 anos)

Tradução de Ronald Polito