A Noite

Mas a noite ventosa, a noite límpida

que a lembrança somente aflorava, está longe,

é uma lembrança. Perdura uma calma de espanto,

feita também ela de folhas e de nada. Desse tempo

mais distante que as recordações apenas resta

um vago recordar.

                   Às vezes volta à luz do dia,

na imóvel luz dos dias de Verão,

aquele espanto remoto.

                               Pela janela vazia

o menino olhava a noite nas colinas

frescas e negras, e espantava-se de as ver assim tão juntas:

vaga e límpida imobilidade. Entre a folhagem

que sussurrava na escuridão, apareciam as colinas

onde todas as coisas do dia, as ladeiras

e as árvores e os vinhedos, eram nítidas e mortas

e a vida era outra, de vento, de céu,

e de folhas e de coisa nenhuma.

                                        Às vezes regressa

na imóvel calma do dia a recordação

daquele viver absorto, na luz assombrada.

Cesare Pavese

(poeta italiano falecido faz hoje 63 anos)

Tradução de Carlos Leite