Gazel do Amor Desesperado

A noite não quer vir

para que tu não venhas,

nem eu possa ir.

Mas eu irei,

inda que um sol de lacraus me coma a fronte.

Mas tu virás

com a língua queimada pela chuva de sal.

O dia não quer vir

para que tu não venhas,

nem eu possa ir.

Mas eu irei

entregando aos sapos meu mordido cravo.

Mas tu virás

pelas turvas cloacas da escuridade.

Nem a noite nem o dia querem vir

para que por ti morra

e tu morras por mim.

Federico Garcia Lorca

(poeta andaluz nascido faz hoje 116 anos)

Tradução de Óscar Mendes