Nunca serei vencida

Nunca serei vencida.

Não o serei

senão à força de vencer.

Cada armadilha estendida

fechando-me cada vez mais

no amor

que acabará por ser o meu

túmulo,

acabarei a minha vida numa cela

de vitórias.

Sozinha,

a derrota encontra chaves,

abre portas.

A morte,

para atingir o fugitivo,

tem de se pôr em movimento,

perder essa fixidez

que nos faz reconhecer

que ela é o duro contrário

da vida.

Ela dá-nos o fim do cisne

atingido em pleno voo,

de Aquiles agarrado pelos cabelos

por não sabermos que sombria Razão.

Como a mulher asfixiada no vestíbulo

da sua casa de Pompeia,

a morte não faz mais do que prolongar

no outro mundo os corredores

da fuga.

A minha morte será

de pedra.

Conheço as passagens,

as curvas,

as armadilhas,

todas as minas da Fatalidade.

Não posso perder-me.

A morte,

para me matar,

terá necessidade da minha

cumplicidade.

Marguerite Yourcenar

(Marguerite Yourcenar faleceu faz hoje 26 anos)

Tradução de Maria da Graça Morais Sarmento