Separação

Hoje nos separamos para sempre

e isso faz o mundo transformar-se.

Tudo nele anuncia a traição:

os rios vão se afastando das margens,

as nuvens vão se afastando do céu,

a mão direita olha para a esquerda

e arrogante diz: “Vou embora, adeus!”

Abril não mais prepara o mês de maio,

mês de maio que nunca mais verás,

e as flores se desfolham, feitas pó.

É a derrota do azul para o amarelo!

Já as últimas flores se esturricam,

comprimento e largura não há mais,

o branco, em estertor, já agoniza,

deixando um arco-íris de orfãzinhas.

A natureza afoga em sua tristeza,

a maré baixa sobe pela margem,

calam-se os sons e isso porque nós,

você e eu, pra sempre nos deixamos.

Bella Akhmadulina

(poetisa russa falecida faz hoje 3 anos)

Tradução de Lauro Machado Coelho