Eu raptei o pássaro amarelo

Eu raptei o pássaro amarelo

que vive no sexo do Diabo.

Ele ensinar-me-á a seduzir

os homens, os veados, os anjos de asas duplas

e rasgará a minha sede, as minhas roupas, as minhas ilusões

e adormecerá.

Mas o meu sono continuará a correr pelos telhados

murmurante, gesticulando, fazendo violentamente amor

com os gatos.

Joyce Mansour

(poetisa franco-egípcia nascida faz hoje 85 anos)

Tradução de Luís Costa