O Único Amigo

Não me alcançarás, amigo.

Chegarás ansioso, louco;

mas eu já terei partido.

(E que medonho vazio

tudo o que tiveres deixado

atrás, para vir comigo!

Que lamentável abismo

tudo quanto eu tenha posto

entre nós, sem culpa, amigo!)

Não poderás ficar, amigo.

Voltarei talvez ao mundo.

Mas tu já terás partido...

Juan Ramón Jiménez

(poeta  andaluz falecido faz hoje 55 anos)

Tradução de José Bento