Nocturno

Por onde quer que minha alma

navegue, ou ande, ou voe, tudo, tudo

é seu. Que tranquila

em toda a parte, sempre;

agora na alta proa

que em duas pratas abre o azul profundo,

descendo ao fundo ou subindo ao céu!

Oh, que serena a alma

quando se apoderou,

como rainha solitária e pura,

do seu império infindo!

Juan Ramón Jiménez

(poeta andaluz falecido faz hoje 56 anos)

Tradução de José Bento