Sermão dominical de astronomia

Quando a conversa se volta para as nossas desgraças -

fome, homicídios, assassinatos, etc. -

Garantido! Uma casa de loucos!

Mas, por favor, permitam-me

ressalvar, sem falsas modéstias

que apesar de tudo

é um planeta bastante favorável

este, no qual nos encontramos,

uma pérgula rosa,

comparado com Neptuno

(menos 212 graus centígrados,

velocidade do vento de mais de 600 mph

e uma pipa de metano

na atmosfera).

Só para que se saiba que noutros lugares

é muito menos confortável.

Hans Magnus Enzensberger

(poeta alemão que hoje faz 85 anos)

(tradução de João Luís Barreto Guimarães)