Toda Esta Gente

Quem foi que disse que o oposto da guerra não é

Paz, mas civilização? Conhecia ele nosso

Verdureiro católico assassinado no

Natal, morto nos braços do pastor metodista,

E o nosso sorveteiro, cujo réquiem persiste

Nos vinte e um sabores que nossas crianças sabem

De cor. Nosso sapateiro faz consertos para

Todos; o açougueiro põe em suas lingüiças alho,

Porro e mel; nossa loja tem de tudo, de pão a

Gravetos. Quem trará paz aos não-civilizados?

Toda esta gente, viva ou morta, é civilizada.

Michael Longley

(poeta norte-irlandês que hoje faz 74 anos)

Tradução: Marcelo Tápia