DIFICULDADES DE UM HOMEM DE ESTADO

Rogar que rogarei?

Toda a carne é como erva: incluindo

Os Companheiros do Banho, os cavaleiros do Império Britânico, os oficiais,

ó oficiais, da Legião de Honra,

A Ordem da Águia Negra (1ª e 2ª classes),

E a Ordem do Sol-Nascente.

Rogar rogar que rogarei?

A primeira coisa a fazer é organizar as comissões

Os conselhos consultivos, as comissões permanentes, as comissões

                                                          especiais e as sub-comissões.

Um mesmo secretário serve para várias.

Que rogarei?

Artur Eduardo Cirilo da Silva é nomeado telefonista

Com um vencimento de cento e vinte escudos por semana, elevável,

por fracções anuais de vinte e cinco escudos,

A duzentos escudos por semana; com uma gratificação

de cento e cinquenta escudos pelo

Natal

E direito por ano a uma semana de férias.

Foi nomeada uma comissão que nomeará a comissão de engenheiros

Para o estudo do Abastecimento de Aguas.

Está nomeada a comissão

Da Construção Civil, para tratar sobretudo da reconstrução das

fortificações.

É nomeada uma comissão

Para discutir com a comissão designada pelos Volscos

Os termos da paz perpétua: os frecheiros, alfagemes e ferreiros

Nomearam uma comissão conjunta para protestar contra a redução das

encomendas.

Entretanto os guardas jogam aos dados na escadaria

E as rãs (ó Mantuano) coaxam nos pântanos.

Pirilampos cintilam contra o vago relampejar de brancura

Que rogarei?

Mãe ó mãe.

Eis a galeria dos retratos de família, bustos enegrecidos, parecendo

todos notavelmente romanos,

Notavelmente iguais uns aos outros, iluminados sucessivamente pelo

cintilar

De um suado portador de archote, que boceja.

Oh quem se escondesse... Escondesse por baixo... Lá onde o pé da
pomba pousou e se firmou por um instante

Um instante imóvel, repouso meridiano, sob os mais altos ramos da mais

vasta árvore do meio-dia

Sob as penas do peito agitadas pela aragem post-meridiana

Lá onde o ciclamen abre as suas asas, onde a clematite pende do lintel

Ó mãe (não entre estes bustos, tão correctamente votivos)

Eu cansada cabeça entre estas cabeças

Pescoços fortes para suportá-las

Narizes fortes para cortar o vento

Mãe

Não estaremos nós, alguma vez, agora quase, juntos,

Se as imolações, oblações, impetrações,

Agora são cumpridas

Não estaremos nós

Oh quem se escondesse na Uma do meio-dia, na crocitante noite

silenciosa.

Vem com o deslizar das asas do morcego, o pequeno cintilar do pirilampo

ou vagalume

Erguendo-se e tombando, de poeira coroados, os pequenos seres,

Os pequenos seres trilam pela poeira, pela noite,

Ó mãe

Que rogarei?

Exigimos uma comissão, uma comissão representativa, uma comissão de

inquérito

DEMISSÃO DEMISSÃO DEMISSÃO

T.S.Eliot

(T.S.Eliot faleceu a 4 de Janeiro de 1965)

(Tradução de Jorge de Sena)