Diante do mar

Oh, mar, enorme mar, coração feroz

de ritmo desigual, coração mau,

eu sou mais tenra que esse pobre pau

que, prisioneiro, apodrece nas tuas vagas.

Oh, mar, dá-me a tua cólera tremenda,

eu passei a vida a perdoar,

porque entendia, mar, eu me fui dando:

“Piedade, piedade para o que mais ofenda”.

Vulgaridade, vulgaridade que me acossa.

Ah, compraram-me a cidade e o homem.

Faz-me ter a tua cólera sem nome:

já me cansa esta missão de rosa.

Vês o vulgar? Esse vulgar faz-me pena,

falta-me o ar e onde falta fico.

Quem me dera não compreender, mas não posso:

é a vulgaridade que me envenena.

Empobreci porque entender aflige,

empobreci porque entender sufoca,

abençoada seja a força da rocha!

Eu tenho o coração como a espuma.

Mar, eu sonhava ser como tu és,

além nas tardes em que a minha vida

sob as horas cálidas se abria…

Ah, eu sonhava ser como tu és.

Olha para mim, aqui, pequena, miserável,

com toda a dor que me vence, com o sonho todos;

mar, dá-me, dá-me o inefável empenho

de tornar-me soberba, inacessível.

Dá-me o teu sal, o teu iodo, a tua ferocidade,

Ar do mar!… Oh, tempestade! Oh, enfado!

Pobre de mim, sou um recife

E morro, mar, sucumbo na minha pobreza.

E a minha alma é como o mar, é isso,

ah, a cidade apodrece-a e engana-a;

pequena vida que dor provoca,

quem me dera libertar-me do seu peso!

Que voe o meu empenho, que voe a minha esperança…

A minha vida deve ter sido horrível,

deve ter sido uma artéria incontível

e é apenas cicatriz que sempre dói.

Alfonsina Storni

(poetisa argentina nascida faz hoje 120 anos)

(Tradução de José Agostinho Baptista)