“Ajudas”

“Tendo em conta que o inglês é a tua segunda língua podes pensar que as palavras bailout e aid implicam que vocês receberão ajuda dos nossos irmãos europeus para vos retirar das vossas actuais dificuldades. O inglês é a nossa língua-mãe e foi o que nós pensámos que significava. Permite-me que te avise que, quando o resgate vos for inevitavelmente imposto, ele não só não vos ajudará a sair dos vossos actuais problemas, como fará prolongá-los por várias gerações vindouras.

Por tal facto, esperar-se-á que fiques grato. Caso queiras descobrir as palavras apropriadas, em Português, para resgate, sugiro que arranjes um dicionário Inglês-Português e procures palavras como as seguintes: moneylending¹, usury², subprime, mortgage³, rip-off⁴. Isto dar-te-á uma tradução mais apropriada do que está prestes a acontecer-te”.

Da carta da República da Irlanda a Portugal, aparecida, há uns tempos, no Sunday Independent.

(¹ agiotagem, ² usura, ³ hipoteca, ⁴ exploração)