Canções do rosário
À irmã
Para onde vais será outono e tarde,
Veado azul que sob árvores soa,
Solitário lago na tarde.
Baixo o voo dos pássaros soa,
Sobre teus olhos a melancolia dos arcos,
Teu leve sorriso soa.
Das tuas pálpebras Deus fez arcos.
Estrelas procuram à noite, filha de sexta-feira santa,
Na tua fronte, os arcos.
(Tradução: Cláudia Cavalcante)
Uma tradução pouco mais de miserável!... Mas eu não faria melhor!...
ResponderEliminarSob o peso alagado das pálpebras caídas, escondo parte dos arcos que se fecham à tentativa de compreender a entrega dos pobres tradutores de consciências!...
Para reflectir...até à Ressurreição!...
Abraço
Há sempre arcos defronte de nós, embora alguns tenham a forma ... quadrada!
ResponderEliminar