Höre, Israel

Escuta, Israel!

Quando fomos perseguidos,

era eu um dos vossos.

Como continuar a sê-lo,

agora que sois perseguidores?

Era vossa desejo ser

como aqueles povos

que vos assassinaram.

Tornastes-vos hoje como eles.

Soubestes sobreviver

aos que foram convosco crueis.

Mas, não será a crueldade deles

que hoje em vós se exprime ?

Aos vencidos ordenastes

" descalçai os vossos sapatos!".

Para até ao deserto persegui-los

Como bodes expiatórios

Até à grande mesquita da morte

Cujas sandálias são areia

Mas eles rechaçaram o destino

Que quisestes impor-lhes

As pisadas dos seus pés descalços

Sobre as areias do deserto

Sobreviverão aos estragos deixados

Por vossas bombas e vossos tanques.

Erich Fried, poeta judeu austríaco

(Numerosos prisioneiros egípcios capturados durante a guerra dos Seis Dias, em  Junho de 1967, foram obrigados a descalçar as botas e abandonados pelos israelitas no deserto para que que regressassem ao lugar de onde tinham vindo. Na areia ardente, sem calçado, a maioria deles morreu de forma miserável.

Os porta-vozes sionistas negaram posteriormente o incidente, apesar de durante a guerra ter sido transmitido nas televisões inglesa e alemã. Um fotografia que mostra o facto apareceu publicada na antologia sionista O milagre dos Seis Dias, nos Estados Unidos e foi republicada no Konkret, de Hamburgo, em 26 de Agosto de 1969. Mais testemunhos gráficos apareceram, entre outros, no Paris Match (24.06.1967), na Life (30-06-1967) e no L’Europeo (29.06.1967).

Erich Fried)

Interrogo-me sobre o que escreveria o autor se tivesse vivido a última década