Tagore


Rabíndranáth Thákhur, conhecido no mundo ocidental como Tagore e nascido a 6 de Maio de 1861 em Calcutá, Índia, foi um poeta, filósofo, artista, dramaturgo, músico, novelista e autor de canções, que foi agraciado com o Prémio Nobel da literatura em 1913, tornando-se no primeiro asiático laureado com tal galardão.

Embora tenha sido a poesía que lhe grangeou a reputação de que goza entre nós, a sua obra em prosa, orientada por preocupações humanistas, é extensa. Inclui oito novelas, 50 ensaios e contos. Autor de inúmeras canções, duas delas são os actuais hinos nacionais do Bangladesh e da Índia: Amar Shonar Bangla e Jana Gana Mana.

Da sua vasta obra, respiguei o poema a Canção da Noite:

Se o dia já se foi, se os pássaros
pararam de cantar e se o vento desistiu
cansado, então cobre-me bem com o
espesso véu da treva, assim como cobriste a
terra com a coberta do sono e ternamente
fechaste as pétalas do lótus que se inclina
ao pôr-do-sol.

Retira a vergonha e a pobreza do
caminhante que esvaziou o seu bornal
antes de findar a viagem, que está com as
vestes rasgadas e empoeiradas, e cuja força
se exauriu. Renova a sua vida como a de
uma flor envolvida pelo manto da tua
bondosa noite.

Tradução de Ivo Storniolo

(afixado em São Lourenço - Minas Gerais)